Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

понурив голову

Толкование Перевод

1 понурив голову

v
gener. tête basse

Dictionnaire russe-français universel > понурив голову
2 понурив голову

v
gener. a fronte bassa

Universale dizionario russo-italiano > понурив голову
3 понурив голову

pää painuksissa

Русско-финский словарь > понурив голову
4 стоять понурив голову

1) General subject: stand with head down

2) Makarov: stand with (one's) head down

Универсальный русско-английский словарь > стоять понурив голову
5 painuksissa

painuksissa опустив, понурив

pää painuksissa опустив голову, понурив голову

опустив, понурив pää ~ опустив голову, понурив голову

Финско-русский словарь > painuksissa
6 ԳԼՈՒԽ

գլխի 1. Голова. Գլուխը ծածկել покрыть голову. 2. Верх, верхняя часть чего-либо. 3. Голова, головка (о пищевых продуктах). Մի գլուխ շաքար головка сахара. 4. Вершина (горы), пик. 5. Голова (колонны). Զորաբանակի գլուխ авангард. 6. Начало. Ամսի գլխին в начале месяца. 7. Глава. Գրքի առաջին գլուխ первая глава книги. 8. Почётное место, главное место (Ср. во главе стола). 9. Голова, руководитель, вождь. 10. Головка (утолщённая оконечность чего-л.). 11. Голова (единица счёта скота). Հազար գլուխ անասուն тысяча голов скота. 12. Человек, лицо. 13. Գործ. հոլովով умный, толковый, с головой, Գլխով մարդ умный (толковый человек). 14. ա. (հնց.) Опытный. Գլուխ որսկան опытный охотник. 15. կ. Поверх чего-либо, над чём-либо. Բնի գլխին над гнездом. Կամուրջի գլխին на мосту. ◊ Գլխի գցել надоумить. Գլխի ընկնել догадаться, сообразить. Գլխի ճարը տեսնել самому найти выход, самому выпутаться. Գլխի հոգը՝ հոգսը քաշել позаботиться (о ком). Գլխի մազից շատ, Գլխի մազի չափ несметное количество, тьма-тьмущая. Գլխի մեջ մեխել вбить себе в голову. Գլխի մեջ մեխվել втемяшиться (прост.), засесть в голове. Գլխի միսն ուտել вымотать душу. Գլխի վրա բերել 1) свергнуть, низложить, 2) провалить, привести к провалу. Գլխի վրա գալ 1) лишиться власти, 2) провалиться, потерпеть полную неудачу. Գլխի վրա մոլորվել потерять голову растеряться. Գլխի վրա պահել души не чаять (в ком). Գլխիս՝ գլխներիս վրա տեղ ունենալ пользоваться большим уважением. Գլխի վրա տնկվել 1) полететь вниз головой, 2) провалиться, потерпеть неудачу. Գլխի վրայով через голову. Գլխի տակ փափուկ բարձ դնել убаюкивать, обманывать. Գլխի տեր 1) владыка, хозяин, 2) муж. (իր) գլխի տերն է сам себе хозяин. Գլխի ցավ 1) головная боль, 2) տե՛ս Գլխացավանք։ Գլխի փչոց выдумки. Գլխիդ խռով լինի чтоб тебе боком вышло! Գլխիդ մատաղ душа моя, голубчик, дорогой. Գլխին փչել вздуматься. Գլխին աղուն աղալ, Գլխին ձավար՝ կորկոտ՝ հատիկ ծեծել мучить. Մեկի գլխին անպակաս լինել здравствовать для блага (чьего). Գլխին (գայլի՝ գելի) ավետարան՝ քարոզ՝ խրատ կարդալ читать мораль втуне. Գլխին բաղ(ա)նիք սարքել задать баню (кому). Գլխին բամփել хлопнуть по голове. Գլխին գալ ударить по голове. Գլխին գդակ դնել՝ լինել՝ ունենալ быть мужчиной. Գլխին գլխացավանք դառնալ стать бременем (для кого). Գլխին գրել завещать (кому). Գլխին դնել 1) избаловать, посадить себе на голову, 2) поставить во главе. Գլխին զոռ տալ умничать. Գլխին զուլում բերել навлечь беду (на кого). Գլխին թափվել 1) обступить(кого), 2) валиться на голову (чью). Գլխին թուր շողացնել угрожать мечом. Գլխին ժողովել՝ կիտել собрать вокруг себя. Գլխին լաց լինել, Գլուխը լալ оплакивать (кого). Գլխին (շան) լափ լցնել՝ թափել поносить, обругать, облаять. Գլխին իշխանություն՝ իրավունք բանեցնել командовать (кем), насиловать волю (чью). Գլխին խաթա՝ փորձանք բերել накликать беду. Գլխին խաթա պատիժ՝ փորձանք դառնալ стать сущим наказанием (для кого). Գլխին խաղ խաղալ сыграть над кем-нибудь шутку, разыграть кого-либо, одурачить. Գլխին խելք չթողնել запутать, сбить с толку. Գլխին խելք չմնալ потерять голову, запутаться. Գլխին կանգնել 1) застать врасплох, 2) быть опорой (кому), 3) быть наготове. Գլխին կապել навязать (кому). Գլխին կիտվել собраться вокруг (кого), обступить. Գլխին կոտրել сорвать злобу (на ком). Գլխիդ կպչի чтоб ты подавился (этим). Գլխին կրակ թափել метать гром и молнии (на кого). Գլխին կրակ թափվել 1) чтоб тебе (ему, им) жариться в огне, 2) ◊ невыносимой жаре. Գլխին հավաքել собрать вокруг себя. Գլխին հավաքվել собраться вокруг кого-либо. Գլխին հարամ անել испортить (что-либо кому). Գլխին հարամ լինել испортиться (что у кого)․ (Մեկի) գլխին հարսանիք դնել՝ սարքել устроить разнос (кому). (Մեկի) գլխին հոգս դառնալ стать предметом забот. Գլխին հող տալ посыпать пеплом голову. Գլխին գցել՝ ձգել оставить на попечение чьё-либо. Գլխին ձյուն գալ՝ մաղվել встретиться с бедой. Գլխին ձյուն իջնել поседеть. Մեկի գլխին մատաղ լինել, Մեկի գլխին մեռնել отдать душу (за кого). Մեկի գլխին մնալ՝ լինել՝ կենալ, տե՛ս Գլխից անպակաս լինել․ Գլխին մոխիր ածել посыпать голову пеплом. Գլխին մթնեց (աշխարը, երկինքը և այլն) свет для него померк. Գլխին նստել сесть на голову (кому). Գլխին նստեցնել посадить себе на голову (кого). Գլխին պայթել разразиться над головой. Գլխին պատիժ դառնալ стать наказаньем (для кого). Գլխին սառը ջուր լցնել՝ մաղել, Գլխին սարը ջուր լցվել՝ մաղվել окатить холодной водой, разочаровать (кого), разочароваться․ Գլխին սուր կախել՝ ճոճել держать меч над головой (чьей), держать под угрозой. Գլխին վայ տալ 1) оплакивать свою судьбу, 2) сожалеть. Գլխին տալ 1) ударить, стукнуть по голове, 2) прихлопнуть, 3) волосы рвать на себе. Գլխին տեղալ, տե՛ս Գլխին թափվել: Գլխին տեր ունենալ иметь покровителя, опору. Գլխին ցավ բերել причинить хлопоты․ Գլխին ցեց դառնալ стать обузой. Գլխին փափախ ունենալ быть мужчиной․ Գլխին փորձանք բերել навлечь беду (на кого). Մեկի գլխին փորձանք դառնալ стать наказанием (кому). Գլխին փորձանք եկավ стряслась беда (с кем), попал в беду. Գլխին քամի փչել взбрести в голову․ Գլխին քաշել, Գլուխը քաշել выпить залпом․ Գլխին քար գցել угробить. Գլխին քար ընկավ постигло несчастье (кого), на (его) голову свалилась беда.\nԳլխին օյին բերել՝ խաղալ՝ հանել 1) навлечь беду (на кого), 2) оскандалить, 3) издеваться. Գլխին (մի) օյին գալ сыграть шутку. Գլխիս վրա с большим удовольствием. Գլխից ազատել избавиться (от кого). Գլխից անպակաս անել даровать долгую жизнь. Գլխից էլ ազատվել, գլխացավից էլ избежать неприятностей ценою большой жертвы. Գլխից անպակաս լինել 1) жить и здравствовать на благо (кому), 2) преследовать (о неудачах, неприятностях и т. п.). Գլխից ձեռք քաշել играть со смертью, рисковать жизнью. (Մի բանի) գլխից անցնել пожертвовать (чем). Գլխից բան հանել՝ հնարել выдумывать. Գլխից մեծ բան անել՝ բռնել лезть на рожон, браться за непосильное дело. Գլխից գնալ вылететь из головы. Գլխից դուրս գործ բռնել затевать дело не по плечу. Գլխից դեն դուրս գցել՝ հանել выбросить (выкинуть) из головы. Գլխից դուրս խոսել՝ տալ нести околесицу, чушь. Գլխից թռչել вылететь из головы. Գլխից հանել 1) сбить с пути, сбить с толку, 2) выбить из головы (чьей), 3) выкинуть из головы. Գլխից հեռացնել удалить от себя. Գլխից ձեռ(ք) վերցնել՝ վեր առնել՝ վեր կալել идти на риск, рисковать головой. Գլխից (մի) մազ չպակասի чтоб ни один волос не упал с головы. Գլխից մինչև ոտք, ոտից գլուխ с головы до ног, с ног до головы. Գլխից վեր բան անել՝ բռնել браться за непосильное дело. Գլխից ցանել отшить (прост.), отвадить. Գլխից քաշվել убраться. Գլխով անել 1) кивать головой, 2) звать кивком, 3) приветствовать кивком. Գլխով անցնել՝ անց կենալ 1) прийти в голову, 2) пережить (что). Գլխով բարևել поздороваться кивком. Գլխով երդվել 1) клясться именем (чьим), 2) души не чаять (в ком). Գլխով հատուցել поплатиться головой. Գլխով(դ) շուռ գամ՝ պտույտ գամ жизнь моя! свет очей моих! Գլխովը տալ швырнуть в лицо. Գլխով փորձանք անցնել пережить несчастье, неприятность. Գլխում խելք՝ խելքի կտոր լինել иметь голову на плечах. Գրլխումն ամրանալ Закрепиться в памяти. Գլխումը խելք՝ միտք չմնալ перестать соображать. Գլխումը խելք լինել иметь голову на плечах. Գլխումը նստել 1) крепко усвоить, 2) поверить. Գլխումս չի նստում 1) не укладывается в голове. 2) не верится. Գլուխ անցնել стать во главе. Գլուխն առնել գնալ՝ փախչել՝ կորչել՝ հեռանալ уйти, убраться,удрать. Գլուխ բարձրացնել 1) поднять голову, 2) пробудиться, проснуться. Գլուխ բերել 1) устроить, провернуть. 2) завершить. Գլուխ բռնել՝ գցել՝ կապել завязать луковицу, плод (о растениях). Գլուխ գալ 1) удаваться, 2) наладиться, выгореть. Գլուխ գլխի 1) очень плотно, тесно, 2) вместе, совместно. Գլուխ գլխի լինել совпадать. Գլուխ գլխի տալ обдумать совместно. Գլուխ(ը) գովել хвастаться, бахвалиться. Գլուխ դարձնել обратить внимание. Մի բանի գլուխ դնել поставить во главе чего-либо. Գլուխ դնել связываться. Գլուխ թափել отделаться. Գլուխ ելնել приспособиться. Մեկի համար գլուխ(ը) ետ դնել положить голову (за кого, что). Գլուխ թեքել гнуть шею, спину (перед кем). Գլուխը թռցնել обезглавить, отсечь голову. Գլուխ իջեցնել՝ ծռել՝ խոնարհել՝ խոնարհեցնել идти на поклон. Գլուխ խոնարհել՝ խոնարհեցնել преклонить голову (перед кем). Գլուխ կանգնել стать во главе. Գլուխ կոտրել՝ ջարդել՝ ճաքեցնել ломать голову (над чем). Գլուխ հանել 1) взять в толк, разобраться. 2) справиться. Գլուխ ճաքացնել՝ ճաքեցնել՝ պայթեցնել ломать голову (над чем). Գլուխ չունենալ не иметь настроения, не быть склонным (к чему). Գյուխ պահել 1) гонять лодыря, лодырничать, 2) влачить существование, прозябать. Գլուխ պտտել՝ պտտեցնել вскружить голову (кому). Գլուխ վեր առնել՝ վերցնել удалиться. Գլուխ վեր՝ վայր բերել поклоняться. Գլուխ տալ поклониться. Գլուխ տանել надоедать, докучать. Գլուխ ցավեցնել՝ ցավացնել տրաքացնել 1) надоедать, докучать, 2) утруждать себя, возиться. Գյուխ ունենալ иметь голову на плечах. Գլուխ քաշել взять на себя надзор (за кем). Գլուխդ թաղեմ՝ հողեմ՝ հորեմ чтоб ты подох! чтоб ты сгинул! Գլուխդ մեռնի пропади ты пропадом! Գլուխդ ողջ լինի лишь бы был жив-здоров! Գլուխդ պատին ես տալիս напрасно! Գլուխդ վկա как бы не так! как же! Գլուխը բարձին դնել прилечь, поспать. Գլուխը բարձր բռնել՝ պահել высоко держать голову. (Ձիու) գլուխը բաց թողնել отпустить вожжи. Գլուխը բերել (մի բան) накликать беду на голову (чью). Գլուխը գալ 1) приключиться, случиться, 2) Прийти в голову. Գլուխը գնալ надоесть. Գլուխը դարձնել՝ շրջել переменить направление. Գլուխը դառնալ почувствовать головокружение. Գլուխը դժժալ՝ ղժժալ шуметь в ушах. Գլուխը ետ դնել жертвовать головой, собой. Գլուխը զարկել обезглавить. Գլուխը թակել, տե՛ս Գլուխը ծեծել: Գլուխը թաղել желать (кому) смерти. Գլուխը թափ տալ мотать головой. Գլուխը թողնել, տե՛ս Գլխից բաց թողնել: Գլուխը լալ оплакивать (кого). Գլուխը լվանալ 1) намылить голову (кому), 2) переплюнуть (кого). Գլուխդ լցնել 1) подговорить (кого), подстрекать, 2) забить голову (чем). Գլուխը խաշել՝ աղել укокошить (прост.), прикончить. Գլուխը խառը լինել, Գլուխը խառնվել быть занятым по горло, запутаться в делах. Գլուխը խելք լինել, տե՛ս Գլխում խելք լինել: Գլուխը խոթել совать нос, лезть не в своё дело. Գլուխը ծանր լինել՝ ծանրանալ отяжелеть (о голове). Գլուխը ծեծել волосы рвать на себе. Գլուխը ծռել 1) տե՛ս Գլուխ ծռել, 2) понурить голову, повесить голову. Գլուխը կախ 1) с поникшей головой, понурив голову, 2) замкнутый, необщительный, 3) безропотно. Գլուխը կախ անել՝ գցել՝ կախել 1) опустить голову, 2) присмиреть. Գլուխը կապել навязать (кому), всучить. Գլուխը կշռել, Գլխով տանձ կշռել дремать сидя, клевать носом. Գլուխը կորցնել потерять голову. Գլուխը կպչել 1) изумиться, 2) наброситься. Գլուխը հակել, տե՛ս Գլուխը կախել: Գլուխը հանգիստ լինել быть спокойным. Գլուխը հանգչել՝ հանգչեցնել полежать, отдохнуть. Գլուխը հաստ, տե՛ս Հաստագլուխ: Գլուխը հողել, տե՛ս Գլուխը թաղել: Գլուխը հոպոպներով լիքը լինել увлекаться бреднями, химерами. Գլուխը ճաքել, տե՛ս Գլուխը պայթել: Գլուխը մահի՝ մահու տալ жертвовать собой. Գլուխը մեղրոտ անել՝ մեղրոտել как (словно) сыр в масле катиться. Գլուխը մեռնի чтоб сдох. Գլուխը մթագնել забить голову (кому, чем). Գլուխը (մի) բան) մտնել войти в голову, понять. Գլուխը մտցնել 1) вбить (кому) в голову, 2) вдолбить (кому) в голову. Գլուխը մի սոխ դառնալ, Մարդու գլուխը սոխի գլուխ դառնալ человеческая голова стала дешевле пареной репы. Գլուխը յուղել умаслить, подмаслить (кого). Գլուխը շաղվել запутаться. Գլուխը շարժել движением головы давать ответ. Գլուխը շշմեց закружилось, затуманилось в голове. Գլուխը շշմեցնել ошеломить, ошарашить. Գլուխը շուռ գալ, տե՛ս Գլուխը պտտվել: Գլուխը շուռ տալ 1) отвернуться, 2) повернуть голову. Գլուխը ողջ լինել՝ մնալ՝ պահել быть живым, здоровым. Գլուխը պահել 1) держаться прямо, 2) перебиваться кое-как. Գլուխը պայթել трещать (о голове). Գլուխը պայթեցնել ломать голову. Գլուխը պատեպատ տալ метаться. Գլուխը պտտել՝ պտտվել՝ պտույտ գալ иметь головокружения, страдать от головокружений. Գլուխը պտտեցնել 1) вызвать головокружение, 2) Вскружить голову. Գլուխը պրծացնել, տե՛ս Գլուխն ազատել: Գլուխը վայր դնել 1) сложить голову, 2) приклонить голову. Գլուխը վերցնել գնալ՝ փախչել, տե՛ս Գլուխն առնել գնալ: Գլուխը վկա клянусь головой, (чьей). Գլուխը վրան լինել 1) быть живым (ср. носить голову), 2) быть начеку, настороже, быть осмотрительным, 3) быть себе на уме. Գլուխը տալ 1) голову отдать, 2) снять голову. Գլուխը (որևէ զբաղմունքի) տալ отдаться (чему), увлечься чем-либо. Գլուխը տակը տալ обязаться, брать на себя (что). Գլուխը տանել, տե՛ս Գլուխ տանել: Գլուխը տանել-բերել՝ տարուբերել 1) мотать головой, качать головой, 2) кивать головой в ответ, соглашаться. Գլուխը պատին տալ (в отчаянии) биться головой об стену. Գլուխը տաք 1) навеселе, под хмельком, 2) горячая голова (о человеке).\nԳլուխը տաքանալ 1) хмелеть, 2) разгорячиться. Գլուխը տաքացնել 1) горячить голову, 2) хмелеть, разгорячиться. Գլուխը տրաքել՝ տրաքվել трещать (о голове). Գլուխը տրաքեցնել ломать голову. Գլուխը ցած դնել, տե՛ս Գլուխը վայր դնել: Գլուխը ցավեցնել надоесть. Գլուխը փեշը դնել, Գլուխը փեշի տակ դնել рисковать головой. Գլուխը փետել, рвать на себе волосы. Գլուխը փորձանք բերել, տե՛ս Գլխին փորձանք բերել: Գլուխը փորձանքի տալ подвергать себя опасности. Գլուխը փրկել, տե՛ս Գլուխն ազատել: Գլուխը քաշել пить залпом. Գլուխը քարը՝ քարին чёрт с ним! Գլուխը քարը՝ քարին՝ քարով՝ քարեքար տալ 1) биться, добиваться (чего), 2) быть в безвыходном положении, быть в беспомощном положении. Գլուխը քորել почесать в затылке. Գլուխը քորելու ժամանակ չունենալ чихнуть (нос утереть) некогда. Գլուխն ազատել спасти голову, унести ноги. Գլուխն աղել, Գլուխը աղը դնել загубить, убрать с дороги․ Գլուխը առնել (ու) գնալ՝ թռչել՝ կորչել՝ հեռանալ՝ փախչել уйти куда глаза глядят. Գլուխն ընկնել втемяшиться в голову, засесть в голове. Գլուխն իրենը չլինել голова идёт кругом, голову потерял. Գլուխն ուռչել распухнуть (о голове). Գլուխն ուռեցնել протрубить уши, прожужжать все уши (кому). Գլուխն ուսերին լինել 1) быть с головой на плечах, 2) быть живым, здоровым. Գլուխն ուտել укокошить (прост.), убрать с дороги. Գլուխն օրորել, տե՛ս Գլուխը շարժել: Գլուխս գնաց надоело. Գլուխս ծանր է голова у меня тяжела. Գլուխս պայթում է голова трещит. Գլուխս պտտվում է голова кружится. Գլուխս վկա клянусь головой. (Քանի) գլուխս ուսերիս է пока цела голова. Գլուխս ուռել է голова распухла. Մի գլուխ без конца; то и дело. Չոր գլուխ одинокий бессемейный, Խելքը գլխին 1) умный, рассудительный, 2) приличный.

Armenian-Russian dictionary > ԳԼՈՒԽ
7 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
8 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
9 stand with head down

1) Общая лексика: стоять понурив голову

2) Макаров: (one's) стоять понурив голову

Универсальный англо-русский словарь > stand with head down
10 painuksissa

1) опустив голову, понурив голову

pää painuksissa

2) опустив, понурив

Suomi-venäjä sanakirja > painuksissa
11 щхьэ

I 1. голова (человека, животного)
/ ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым щыщу нэ, пэ, жьэ, тхьэкIумэ с. ху. хыхьэу пщэм фIэтыр.
* ЩIалэ цIыкIухэр пабжьэм хэсщ я щхьэр къыхагъэжри. КI. А.
2. голова ( единица счета скота)
/ Iэщым ехьэлIауэ къыщагъэсэбэпым деж бжыгъэцIэхэм ядэщIыгъуу къапсэлъ хабзэ псалъэ.
Щхьэ бжыгъэ. Щхьэ дапщэ хъурэ мэл хъушэр?
3. верх чего-л. ; крышка
/ Зыгуэрым и щIыIу лъэныкъуэ.
Шкафым и щхьэ.
* Ди кхъуей кIадэм и щхьэр тевмыч. фольк.
4. крыша
/ Уэшх, уэс с. ху. щихъумэу псэуалъэм тращIыхьыр.
Унэм щхь телъэхьэн.
Игурэ и щхьэрэ зэтелъын см. гу II.
Псом ящхьэ (ящхьэж) см. псо.
{И} щхьэ бадзэ трихужыфын быть самостоятельным, уметь заботиться о себе.
Щхьэ емыпэсын считать что-л. ниже своего достоинства.
{И} щхьэ и жагъуэн быть в плохом настроении; чувствовать себя неважно.
{И} щхьэ ириусыгъуджэн считать кого-что-л. недостойным себя. Абы дэ къытхыхьэн и щхьэ иреусыгъуджэ.
{И} щхьэ зэрыхьщ пропади пропадом, черт с тобой.
* Языныкъуэхэм Мурат и телъхьэу, адрейхэр Щэныбэ къыдэщIу, зыкъомри, я щхьэ зэрыхьщ, жаIэу щытт. Къ. Хь.
{И} щхьэ къэкIуэн прийти в голову.
{И} щхьэ къемыгъэIэтын не давать кому-л. свободы.
{И} щхьэ къыхуэщтэн 1) взять что-л. 2) взять что-л. для себя.
Щхьэ лъапIэныгъэу лъытэн считать что-л. честью, достоинством для себя.
{И} щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжын чувствовать себя жалким, униженным.
* И щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжауэ, нэпсым итхьэлэу хъыджэбзыр докIыж еджапIэ пщIантIэм. Iуащхь.
{И} щхьэ и пIалъэ щIэжын знать свои возможности.
* Тыкъыр адэмыгу гуэрт, ауэ зи щхьэ и пIалъэ зымыщIэж пэдэгъэзейт. Къэб.
И щхьэ тримычу см. щхьэтемычу.
* Зытепсэлъыхьым и щхьэ тримычу Бэлаци къэпсэлъащ. КI. А.
Щхьэ фIэхыным хуекIуэн доходить до крайности в чем-л.
{И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) разговаривать с самим собой. ЛIыжьыр и щхьэ хуэпсалъэу, гъумэтIымэу пщIантIэм дэтт.
{И} щхьэ хуэпсэужын жить для себя, ради себя.
{И} щхьэ хуэфIын зехуэн заниматься полезным для себя делом.
Щхьэ хуэщIын кивком поздороваться.
И щхьэ хуэIущэщэн бормотать что-л. себе под нос.
{И} щхьэ хужиIэн (хужиIэжын) = {И} щхьэ хуэпсэлъэн.
Щхьэ шхыгъуэ ихуэн дожить до старости.
{И} щхьэ щытхъужын восхвалять себя.
* Уи щхьэ ущымытхъуж - уфIмэ, укъащIэнщ. (погов.)
{Уи} щхьэ Iуэху зехуэн заниматься своими делами.
ЩхьэкIэ лэжьэн заниматься умственным трудом
{И} щхьэм бжьэ еуэн быть ошарашенным каким-л. плохим известием, событием. 1) ударить в голову (напр. о вине) 2) огорчиться, разволноваться.
Щхьэм дыгъэ еуэн получить солнечный удар.
{И} щхьэм елъытын поставить себя на чье-л. место, представить себя в положении кого-л.
Щхьэм епхъуэжын прийти в отчаяние от чего-л., схватиться за голову от чего-л.
Щхьэм еуэжын раскаяться.
{И} щхьэм жьы щызепщэн быть ветренным, легкомысленным ( о человеке).
{И} щхьэм илъыр щIэн знать, что на уме, в голове у кого-л.
* Абы ищхьэ илъ сыткIэ пщIэн, иджыри сабийщ. Къэб.
{И} щхьэм имыкIын из головы ( из ума) не выходить.
Щхьэм иригъэжэн обидеться, приняв что-л. на свой счет.
{И} щхьэм ихьэн 1) сильно огорчиться 2) понять, разобраться в чем-л.
{Уи} щхьэм куэд телъхьэн = {уи} щхьэм темылъ телъхьэн.
{И} щхьэм къэсу по горло.
{И} щхьэм къизэрыхьын взбрести в голову.
Щхьэм къимытIэсэн не укладывается в голове.
{И} щхьэм къитIэсэн понимать, уяснить что-л.
Щхьэм къихьэн 1) прийти в голову. 2) набраться ума.
Щхьэм къищхьэрыуэн взбрести в голову.
Щхьэм къыщыщIэдзауэ лъакъуэм нэс с головы до ног.
{Уи} щхьэм темылъ телъхьэн кичиться без основания, много брать на себя.
{Уи} щхьэм фIэхын снять с себя ответственность.
Щхьэм хуэхьыжын = щхьэм иригъэжэн.
Щхьэм хуэмыгъэфэщэн = щхьэм емыпэсын.
{И} щхьэм цIацIу щызопщэ просторечие ветер в голове.
Щхьэм щIэмытIахъуэу псэун жить, не испытывая нужды.
Щхьэр гъэбэтэн = щхьэр гъэвэн.
Щхьэр гъэвэн болтать; морочить голову кому-л.
Щхьэр гъэкIын кичиться, важничать.
Щхьэр гъэкIэрэхъуэн 1) мотать головой ( выражая несогласие) 2) покачать головой (от восхищения, удивления и т. п.).
{Уи} щхьэр гъэпсэужын жить самостоятельно, самому содержать себя.
Щхьэр гъэпудын компрометировать себя.
Щхьэр гъэузын морочить голову кому-л.
Щхьэр дэхын уйти куда глаза глядят, уйти восвояси.
* МэжэщIалIи сыхъуауэ сылIапэ щыхъум, си щхьэр дэсхри сежьэжащ. Ад. фольк.
Щхьэри джатэри IэмыщIэм илъщ находиться в руках, во власти, в воле кого-л.
{И} щхьэр джэрэзын закружиться - о голове.
Щхьэр егухын опустить голову от стыда, позора.
Щхьэр егъэужэгъун надоесть, осточертеть.
Щхьэр ехьэлIэн довериться кому-л., вверить кому-л. свою судьбу.
{И} щхьэр и жагъуэн быть в плохом настроении, в подавленном состоянии.
{И} щхьэр зэгуэудын раскалываться, разламываться - о голове.
Щхьэр зэкIуэкIын тронуться умом.
{И} щхьэр зэтечын = {и} щхьэр зэгуэудын.
Щхьэр зехьэн быть в отчаянии.
* Ар губгъуэ нэщIым къинащ, мэкъугъ, и щхьэр зэрехьэ. Дыщэ кI.
Щхьэр зыфIэудыжын заниматься самобичеванием.
И щхьэр ихьын пойти куда-л.
Щхьэр кудэн забить голову чем-л.
Щхьэр кIэрэхъуэн 1) закружиться - о голове. 2) потерять голову.
{И} щхьэр къэвэн - щхьэр гъэузын.
{Уи} щхьэр къэгъэпцIэжын обмануть самого себя.
Щхьэр къэхьын прийти
Щхьэр къэщэхужын откупиться.
Щхьэр къэIэтын обнаглеть.
{И} щхьэр кърихьэлIэжын наконец вернуться.
Щхьэр къыдэпхъуэтеин вскинуть голову.
Щхьэр къыфIэхун поникнуть головой, прийти в отчаяние ( от горя или позора).
Уи щхьэр къыфIыкIэ черт бы его побрал.
Щхьэр къутэн 1) = {и} щхьэр зэгуэудын. 2) этн. делить голову (барана, козы напр. на свадьбе).
{И} щхьэр и лажьэн иметь множество {своих} забот.
Щхьэр лъагэ хъун = щхьэр лъапIэн.
Щхьэр лъапIэн быть в чести у кого-л.
Щхьэр мафIэм хэлъын быть очень занятым, быть по горло в работе.
{Си} щхьэр позгъэупщIынщ даю голову на отсечение.
Щхьэр пылъэн повесить кого-л.
Щхьэр тегъэун развлекаться.
Щхьэр течын вывести на чистую воду кого-л.
Щхьэр удэгун морочить голову.
Щхьэр ужэгъун измучиться.
Щхьэр унэзэн 1) кружиться - о голове 2) потерять голову. Щхьэр фIэудыжын сильно раскаиваться в чем-л.
Щхьэр фIэхун = щхьэр къыфIэхун.
Щхьэр фIэчын сорвать голову кому-л.
Щхьэр фIэIуэнтIыкIын = щхьэр фIэчын.
Щхьэр фIихын трещать, раскалываться - о голове.
Щхьэр хэлъхьэн поплатиться головой за что-л.
Щхьэр хэхын унести голову.
Щхьэр хуэгъэлъэхъшэн унижаться перед кем-л., преклоняться перед кем-чем-л.
* Дыщэм а уи щхьэр хуумыгъэлъахъшэ, Ар дыщэ минхэм я лъапIэщ. П. Б.
{И} щхьэр хэIуа зэпыту быть все время занятым, загруженным работой.
Щхьэр хуэгъэтIылъын доверившись кому-л., просить его о чем-л.
Щхьэр хуэщIын кивнуть головой кому-л. (напр. в знак согласия).
Щхьэр щIэгуэн понурить голову.
Щхьэр щIэхьэн уйти, сбежать куда глаза глядят.
Щхьэр щIэIуауэ 1) понурив голову.
* Мышэ лъэныкъуэкIэ зыIуидзри и щхьэр щIэIуауэ уэрамыр зэпиупщIащ. Къ. Хь. 2) не покладая рук.
Щхьэр щIегъэхьэн 1) загонять кого-л. 2) затравить кого-л.
* Дзыгъуэм я щхьэ щIригъыхьэу Ар {джэдур} макъейуэ къэпщIэуащ. Хь. А.
Щхьэр щIыжын опохмелиться.
Щхьэр щIын покачать головой.
Щхьэр Iэтын = щхьэр къэIэтын.
щхьэ баринэ 1. кучерявый ( о человеке)
/ Зи щхьэцыр утIэрэза.
Хъыджэбз щхьэ баринэ.
2. с круглой кроной, ветвистый ( о дереве)
/ Зи къудамэхэр, щхьэкIэр зэхуэдэу ихъуреягъкIэ дахэу зэбгрыкIыкIа, зэбгрыпхъа (жыг).
Жыг щхьэ баринэ.
щхьэ бжыгъэ поголовье ( скота)
/ Iэщ ябжыр зэрыхъу бжыгъэ.
Iэщ щхьэ бжыгъэм хэгъэхъуэн.
щхьэ гъум головастый
/ Гъуму, ину щыт щхьэ зиIэ.
* Жьынду хуэдэу я нэхъыжь щхьэ гъумыр къыщIэкIат. Къэб. п. и ант.
щхьэ закъуагъэ одиночество
/ Щхьэ закъуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.
* Щхьэ закъуагъэ гупсысэм Нэфисэт зэщIиубыдэрт. КI. Т.
щхьэ закъуэ 1. одинокий ( о человеке)
/ Псэуэгъу, щхьэгъусэ, бын зимыIэ.
* Дэбэч щхьэ закъуэт, гум и ныкъуакъуэр и хьэщIэт, щIыр игъэсысу ар лъащэрт. Нарт.
2. частный, индивидуальный
/ Зым и закъуэ ей, бгъэдэлъ.
Щхьэ закъуэ мылъку.
щхьэ закъуэрылажьэ единоличник
/ ЗыхэмытыIауэ и закъуэу лажьэ (мэкъумэшыщIэ).
щхьэ куцI анат. головной мозг
/ Щхьэ къупщхьэм илъ куцI.
щхьэ куцIыншэ просторечие безмозглый ( о человеке)
/ Акъыл зимыIэ, акъылыншэ.
* Жинхэм щхьэ куцIыншэм сагъэщIащ гуэныхь. КIу. Б.
щхьэ кIыхь с продолговатым черепом
/ Хуэбгъузэ кIыхьу щыт щхьэ зиIэ.
щхьэ къуацэ с лохматой, взъерошенной головой
/ Щхьэц кIыр зытет щхьэ зиIэ.
ЩIалэ цIыкIу щхьэ къуацэ.
щхьэ къуий с плешивой головой
/ Къуийуэ щыт щхьэ зиIэ.
* Си щхьэцыр гуащэ щхьэ къуийм есщащ. фольк.
щхьэ къупщхьэ анат. череп
/ Щхьэм хэлъ къупщхьэр зэрыщыту.
щхьэ мажьэ гребень, гребешок (напр. панцирный)
/ Щхьэр зэражь, щхьэцыр зэкIэщIэмыхуу иIыгъын папщIэ хэIуауэ кърахьэкI мажьэ.
Щхьэ мажьэ къэсщэхуащ.
щхьэ нэщIащэ часть головы, где расположен глаз
/ Щхьэм щыщу нэмрэ нэм къегъэщIылIа Iыхьэмрэ.
* Тхьэмадэм щхьэ щIэлъэныкъуэр икъутэри, щхьэ нэщIащэр къыбгъэдэсым иритащ. Таур. хъыб.
щхьэ папцIэ островерхий
/ ПапцIэу щыт щхьэщыгу зиIэ.
Къурш щхьэ папцIэ.
щхьэ пылъапIэ виселица
/ ЩхьэпылъэкIэ яукIыну зи суд ящIэхэм я щхьэр зэрыпалъэ кIапсэр зыфIэщIа, пкъоуитIкIэ Iэта пхъэшыкъу.
* Даутокъуэм.. цIыхухэр щхьэ пылъапIэм деж щызэхуихусат. Сов. Къэб. ифольк.
щхьэ уасэ выкуп (напр. за пленника)
/ Зыгуэр хуит кърагъэщIыжын е езым зыIэрагъэхьэж щхьэкIэ щIат пщIэ.
Щхьэ уасэ тын.
щхьэ уз головная боль
/ Щхьэр узыныгъэ.
Щхьэ узыр ехьэлIэн довериться кому-л.
щхьэ умэ см. щхьэ гъум.
щхьэ уназэ головокружение
/ И пIэм имытыжыфу, псори къекIэрэхъуэкI хуэдэу къыфIэщIу зыщI узыфэ.
Щхьэ уназэ иIэн. Щхьэ уназэ хъун.
щхьэ цIакIэ см. цIакIэ. Щхьэм щхьэ цIакIэ хищIэн.
щхьэ щIэлъэныкъуэ этн. отваренная половина головы мелкого скота (напр. овцы), подаваемая как почетная доля старшему за столом
/ Нэхъыжь Iыхьэу Iэнэм тралъхьэ Iэщ цIыкIум и щхьэм и ныкъуэгъэвар, жьэ къупщхьэр хэмыту.
Щхьэ щIэлъэныкъуэр къутэн.
щхьэ щIыб затылок
/ Щхьэм и щIыбагъ лъэныкъуэ.
* Абы {лIым} и щхьэ щIыбым зы дыркъуэ иIэщ. фольк.
II вопросит. мест. почему
/ Iуэхугъуэ гуэрым и щхьэусыгъуэр къащIэн щхьэкIэ зэрыщIэупщIэ цIэпапщIэ.
* Уэ, Хьэцацэ дахэ, щхьэ упагэ? Къэб. п. и ант.

Словарь Кабардино-Черкесского языка > щхьэ
12 testa

f.
1.

1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)

della testa — головной (agg.)

mal di testa — головная боль

ho mal di testa — у меня болит голова

girare la testa — повернуть голову

mi gira la testa — у меня кружится голова (я страдаю головокружениями)

alzare (abbassare) la testa — поднять (опустить) голову

gli appoggiò la testa sulla spalla — она положила голову ему на плечо

si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит

fare un cenno con la testa — кивнуть головой

camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову

scuotere la testa — качать головой

usa la testa! — думать надо!

chinare la testa (fig.) — смириться

2) (capocchia)

testa di un chiodo — шляпка гвоздя

testa di spillo — головка булавки

testa del fiammifero — головка спички

testa di un fungo — шляпка гриба

testa d'aglio — головка чеснока

3) (inizio)

testa di un corteo — начало процессии

testa di un elenco — начало списка

è in testa alla lista — он первый в списке

vagone di testa — головной (первый) вагон

in testa alla classifica — на первом месте

in testa al foglio — наверху страницы

con alla testa... — во главе с + strum.

Marinetti fu alla testa del futurismo — Маринетти воглавлял футуризм (стоял во главе футуризма)

si mise alla testa dell'opposizione politica — он возглавил оппозицию

2.

•

◆ teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)

testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)

testa di legno — (fig.) упрямая башка

testa vuota — пустельга (голова садовая)

testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)

testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)

testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)

testa di cazzo! — мудак!

testa matta — сумасброд (m.)

teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)

scarpe testa di moro — тёмнокоричневые ботинки

testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление

testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)

testa o croce — орлянка

fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?

ci tocca una mela a testa — каждому полагается по яблоку

sono centomila a testa — по сто тысяч с человека (с носа)

supera il padre di tutta una testa — парень на целую голову выше отца

Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)

non ha una gran testa — он не блещет умом

sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)

che testa dura! — какой ты упрямый! (ну что ты заупрямился!)

il vino gli ha dato alla testa — вино ударило ему в голову

il successo gli ha dato alla testa — слава вскружила ему голову

si è montato la testa — он вообразил себя невесть кем

Lena gli ha fatto girare la testa — Лена вскружила ему голову

perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть

gli montò il sangue alla testa — кровь бросилась ему в голову

fare di testa propria — поступать по-своему

arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)

ha la testa sulle spalle — у него есть голова на плечах

ha la testa tra le nuvole — он витает в облаках

non riesco a farmelo entrare in testa! — это не укладывается у меня в голове!

si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом

cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами

a testa alta — с гордо (высоко) поднятой головой

mi è uscito di testa — я совершенно упустил это из виду

fai le cose senza testa — ты поступаешь необдуманно

le formule matematiche non gli entrano in testa — математика не лезет ему в голову

non ho testa per il computer — мне не совладать с компьютером

mi ha fatto una testa come un pallone — она заморочила мне голову

non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена

levati dalla testa di uscire stasera! — ты сегодня никуда не пойдёшь!

ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!

mettitelo bene in testa! — заруби себе на носу!

mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)

non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)

è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову

mi ci gioco la testa! — даю голову на отсечение!

tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.

non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!

ho altro per la testa! — мне не до этого!

dove hai la testa?! — о чём ты думаешь?!

dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)

hai la testa altrove! — но ты меня не слушаешь!

ho la testa altrove (non ci sto con la testa) — мне сейчас не до того

tagliare la testa al toro — взять быка за рога

chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку

colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)

dare una lavata di testa — задать (устроить) головомойку

segnare di testa — (sport.) забить гол головой

mi sono bagnato dalla testa ai piedi — я промок с головы до ног

ha salvato la testa per miracolo — он чудом спасся

rischiare la testa — рисковать жизнью (головой)

ha pagato con la testa — он за это поплатился жизнью

te lo giuro sulla testa dei miei figli! — клянусь своими детьми! (жизнью детей!)

pagare un occhio della testa — платить втридорога

non mi è nemmeno passato per la testa! — мне это даже в голову не пришло!

che cosa ti è saltato in testa? — что тебе взбрело в голову?

gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.

ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме

mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!

oggi ho la testa pesante — у меня сегодня тяжёлая голова

la ragazza ha molti grilli per la testa — девица взбалмошная

3.

•

fasciarsi la testa prima di essersela rotta — дуть на холодное

chi non ha testa ha gambe — дурная голова ногам покоя не даёт

tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!

Il nuovo dizionario italiano-russo > testa
13 testa

f

(во многих словосочетаниях чаще употребляется capo)

1) голова (часто перен. разг.); человек, его ум, сознание, жизнь

testa calda — горячая голова

testa dura — 1) медный лоб, упрямая башка прост. 2) ( также testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиля

testa matta / stramba — сумасшедший; дурная башка; сумасброд

testa monda шутл. — лысая голова

testa nuda come un ginocchio — голова как коленка ( о лысом)

testa d'asino / di cavolo — дурья башка, осёл, остолоп; простофиля

uomo di buona testa — человек с головой

toccato in testa — тронутый, чокнутый

fare di testa propria — поступать по-своему, жить своей головой

grattarsi la testa — чесать себе затылок / разг. репу, почесать в затылке

rompersi la testa — ломать себе голову

passare per la testa — прийти на ум / в голову

perdere la testa — потерять голову

hai la testa? разг. — ты головой-то думаешь?

cos'hai in testa? — что у тебя на уме?

(ciò) non mi entra in testa — это не укладывается у меня в голове

avere (ben) altro per la testa — думать (совсем) о другом

avere testa sul collo / fra le spalle — иметь голову на плечах

ha una gran testa — у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит прост.

a testa alta — с высоко поднятой головой, гордо

a testa bassa — понурив голову; смиренно

dalla testa ai piedi — с головы до ног

con alla testa... — во главе с...

averne sopra la testa — быть сытым по горло

non avere molta testa — умом не блистать

dare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить голову

scommettere la testa — головой ручаться

pagare con la testa — поплатиться( собственной) головой

fare di testa coda — поставить с ног на голову, исказить

fare testa coda авто — развернуть на 180°

dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda — после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180°

(arrivare) testa a testa — 1) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю прост. ( на бегах) 2) (победить) с равным результатом

un tanto a / per testa — столько-то с человека / с носа, на нос

2) передняя ( также) / верхняя головная часть; конец, край; торец, торцевая часть

testa di chiodo — заклёпочная головка; шляпка гвоздя

testa dello stantuffo — головка поршня

testa di biella тех. — коренной подшипник

in testa al treno — в голове поезда

testa d'albero мор. — топ мачты

titoli di testa — см. titolo 9)

testa della colonna воен. — голова колонны

testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (также перен.)

essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое место

essere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятия

mettersi alla testa — стать во главе, возглавить

3) полигр. очко

4) лицевая сторона монеты

testa e croce — орлянка ( азартная игра)

fare a testa e croce — 1) играть в орлянку 2) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?)

5)

testa di morto энт. — бражник "мёртвая голова"

6)

muro a due / a tre teste стр. — кладка в два / три кирпича

7) вчт. заголовок

•

- testa di legno

Syn:

capo, zucca, coccia, capocchia, cocuzza, cocuzzolo, перен. mente, senno; estremità superiore, cima

••

testa quadra — 1) уравновешенный человек 2) (большая) шишка 3) см. testa di legno

testa di gesso — 1) немой персонаж; статист 2) редко подставное лицо

testa di stoppa — дурак

teste di cuoio — войска полиции специального назначения, "спецназ", ( иногда -) морские пехотинцы, десантники (и т.п.)

testa di turco — 1) спорт груша 2) мишень, предмет насмешек

testa d'uovo шутл. — интеллектуал

con la testa nel sacco — очертя голову

fare (a qd) la testa come un pallone / una campana разг. — заморочить / задурить кому-либо голову

tagliare la testa al toro — взять быка за рога

tener testa a... — сопротивляться, не уступать, противостоять

fasciarsi la testa prima d'essersela / avanti che sia rotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть прост.

non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься / что делать, как поступить

uscirne con la testa rotta — сломать себе шею

chi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами - поработай ногами (ср. дурная голова ногам покоя не даёт)

due teste sono meglio di una prov — ум хорошо, а два лучше

tante teste; tanti cervelli / tanti pareri / tante sentenze prov — сколько голов - столько умов

Большой итальяно-русский словарь > testa
14 testa

tèsta f (во многих словосоч чаще употр capo, см) 1) голова (часто перен разг: человек, его ум, сознание, жизнь) testa calda -- горячая голова testa dura а) медный лоб, упрямая башка (прост) б) (тж testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиля testa matta -- сумасшедший; дурная башка; сумасброд testa monda scherz -- лысая голова testa nuda come un ginocchio -- голова как коленка( о лысом) testa d'asino -- дурья башка, осел, остолоп; простофиля uomo di buona testa -- человек с головой toccato in testa -- тронутый, чокнутый fare di testa propria -- поступать по-своему, жить своей головой grattarsi la testa -- чесать себе затылок; почесать в затылке rompersi la testa -- ломать себе голову passare per la testa -- прийти на ум <в голову> perdere la testa -- потерять голову hai la testa? fam -- ты головой-то думаешь? cos'hai in testa? -- что у тебя на уме? (ciò) non mi entra in testa -- это не укладывается у меня в голове avere (ben) altro per la testa -- думать (совсем) о другом avere testa sul collo -- иметь голову на плечах ha una gran testa -- у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит (прост) a testa alta -- с высоко поднятой головой, гордо a testa bassa -- понурив голову; смиренно dalla testa ai piedi -- с головы до ног con alla testa... -- во главе с... averne sopra la testa -- быть сытым по горло non avere molta testa -- умом не блистать dare alla testa а) ударить в голову б) вскружить голову scommettere la testa -- головой ручаться pagare con la testa -- поплатиться( собственной) головой testa fare di testa coda -- поставить с ног на голову, исказить fare testa coda aut -- развернуть на 180╟ dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda -- после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180╟ (arrivare) testa a testa а) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю (прост) (на бегах) б) (победить) с равным результатом un tanto a testa -- столько-то с человека <с носа, на нос> 2) передняя( тж верхняя или головная) часть; конец, край; торец, торцевая часть testa di chiodo а) заклепочная головка; шляпка гвоздя б): testa dello stantuffo -- головка поршня testa di biella tecn -- коренной подшипник in testa al treno -- в голове поезда testa d'albero mar -- топ мачты testa della colonna mil -- голова колонны testa di ponte -- предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм( тж перен) essere in testa (alla lista, alla classifica) -- быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое место essere alla testa di un'impresa -- стоять во главе предприятия mettersi alla testa -- стать во главе, возглавить 3) tip очко 4) лицевая сторона монеты testa e croce -- орлянка (азартная игра) fare a testa e croce а) играть в орлянку б) подбросить монетку, погадать (орел или решка?) 5) testa di morto ent -- бражник ╚мертвая голова╩ 6) muro a due teste edil -- кладка в два <три> кирпича 7) calcol заголовок testa quadra а) уравновешенный человек б) (большая) шишка в) v. testa di legno testa di gesso а) немой персонаж; статист б) non com подставное лицо testa di legno а) упрямая башка, упрямец б) дурья голова, тупица в) марионетка, подставное лицо teste di cuoio -- войска полиции специального назначения, ╚спецназ╩, иногда морские пехотинцы, десантники и т.п. testa di turco а) sport груша б) мишень, предмет насмешек testa d'uovo scherz -- интеллектуал con la testa nel sacco -- очертя голову fare (a qd) la testa come un pallone fam -- заморочить <задурить> кому-л голову tagliare la testa al toro -- взять быка за рога tener testa a... -- сопротивляться, не уступать, противостоять fasciarsi la testa prima d'essersela rotta -- проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть ( прост) non sapere dove sbattere la testa -- не знать, куда податься <что делать, как поступить> uscirne con la testa rotta -- сломать себе шею chi non ha testa ha gambe prov -- не можешь мозгами -- поработай ногами (ср дурная голова ногам покоя не дает) due teste sono meglio di una prov -- ум хорошо, а два лучше tante teste, tanti cervelli prov -- сколько голов -- столько умов

Большой итальяно-русский словарь > testa
15 testa

tèsta f (во многих словосоч чаще употр capo, см) 1) голова (часто перен разг: человек, его ум, сознание, жизнь) testa calda — горячая голова testa dura а) медный лоб, упрямая башка ( прост) б) (тж testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиля testa matta — сумасшедший; дурная башка; сумасброд testa monda scherz — лысая голова testa nuda come un ginocchio — голова как коленка ( о лысом) testa d'asino — дурья башка, осёл, остолоп; простофиля uomo di buona testa — человек с головой toccato in testa — тронутый, чокнутый fare di testa propria — поступать по-своему, жить своей головой grattarsi la testa — чесать себе затылок; почесать в затылке rompersi la testa — ломать себе голову passare per la testa — прийти на ум <в голову> perdere la testa — потерять голову hai la testa? fam — ты головой-то думаешь? cos'hai in testa? — что у тебя на уме? (ciò) non mi entra in testa — это не укладывается у меня в голове avere (ben) altro per la testa — думать (совсем) о другом avere testa sul collo — иметь голову на плечах ha una gran testa — у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит ( прост) a testa alta — с высоко поднятой головой, гордо a testa bassa — понурив голову; смиренно dalla testa ai piedi — с головы до ног con alla testa … — во главе с … averne sopra la testa — быть сытым по горло non avere molta testa — умом не блистать dare alla testa а) ударить в голову б) вскружить голову scommettere la testa — головой ручаться pagare con la testa — поплатиться( собственной) головой testa fare di testa coda — поставить с ног на голову, исказить fare testa coda aut — развернуть на 180° dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda — после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180° (arrivare) testa a testa а) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю ( прост) ( на бегах) б) (победить) с равным результатом un tanto a testa — столько-то с человека <с носа, на нос> 2) передняя (тж верхняя или головная) часть; конец, край; торец, торцевая часть testa di chiodo а) заклёпочная головка; шляпка гвоздя б): testa dello stantuffo — головка поршня testa di biella tecn — коренной подшипник in testa al treno — в голове поезда testa d'albero mar — топ мачты testa della colonna mil — голова колонны testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (тж перен) essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое место essere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятия mettersi alla testa — стать во главе, возглавить 3) tip очко 4) лицевая сторона монеты testa e croce — орлянка ( азартная игра) fare a testa e croce а) играть в орлянку б) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?) 5): testa di morto ent — бражник «мёртвая голова» 6): muro a due teste edil — кладка в два <три> кирпича 7) calcol заголовок
¤ testa quadra а) уравновешенный человек б) (большая) шишка в) v. testa di legno testa di gesso а) немой персонаж; статист б) non com подставное лицо testa di legno а) упрямая башка, упрямец б) дурья голова, тупица в) марионетка, подставное лицо teste di cuoio — войска полиции специального назначения, «спецназ», иногда морские пехотинцы, десантники и т.п. testa di turco а) sport груша б) мишень, предмет насмешек testa d'uovo scherz — интеллектуал con la testa nel sacco — очертя голову fare (a qd) la testa come un pallone fam — заморочить <задурить> кому-л голову tagliare la testa al toro — взять быка за рога tener testa a … — сопротивляться, не уступать, противостоять fasciarsi la testa prima d'essersela rotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть ( прост) non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься <что делать, как поступить> uscirne con la testa rotta — сломать себе шею chi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами — поработай ногами (ср дурная голова ногам покоя не даёт) due teste sono meglio di una prov — ум хорошо, а два лучше tante teste, tanti cervelli prov — сколько голов — столько умов

Большой итальяно-русский словарь > testa
16 숙이다

숙이다

наклонить; склонить; опустить; понурить (голову)

고개를 숙이다 понурить (опустить; склонить) голову; потупляться

그녀는 고개를 숙인 채 꾸벅꾸벅 졸았다 Она задремала, понурив голову.

Корейско-русский словарь > 숙이다
17 уңкуй-

понуро склонить голову, принять покорный вид;

байлоого түшкөн кулдай уңкуюп отурат он сидит понурив голову, как связанный раб;

уңкуйбагын, айтып бергин, кечээ күнү баргансың стих. не вешай голову, расскажи, ты (ведь) вчера ходил (туда).

Кыргызча-орусча сөздүк > уңкуй-
18 понурить

сов.
понурить голову — hang* one's head

понурив голову — hanging one's head, with head lowered

Русско-английский словарь Смирнитского > понурить
19 tête basse

сущ.
общ. повесив голову, понурив голову

Французско-русский универсальный словарь > tête basse
20 жер

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

Кыргызча-орусча сөздүк > жер

Страницы

См. также в других словарях:

Некрасов, Николай Алексеевич — поэт; родился 22 го ноября 1821 года в маленьком еврейском местечке Винницкого уезда Подольской губернии, где в то время квартировал армейский полк, в котором служил его отец Алексей Сергеевич Некрасов. А. С. принадлежал к обедневшей дворянской… … Большая биографическая энциклопедия
Некрасов — Николай Алексеевич (1821 1877) виднейший русский революционно демократический поэт. Р. 4 декабря 1821 в семье зажиточного помещика. Детство свое провел в усадьбе Грешнево Ярославской губ. в исключительно тяжелой обстановке зверских расправ отца с … Литературная энциклопедия
поплести́сь — плетусь, плетёшься; прош. поплёлся, плелась, лось; прич. прош. поплётшийся; сов. разг. Начать плестись. Старик Цыбукин тоже встал и поплелся за ними, ступая нерешительно, точно по скользскому льду. Чехов, В овраге. Он ударил вожжой по лошади, та… … Малый академический словарь
похра́пывать — аю, аешь; несов. разг. Время от времени, слегка храпеть. [Лошадь] стояла, понурив голову, и, видно, уже дремала, чуть похрапывая. Горбатов, Донбасс. Иван, слышишь, Иван, отопри! Сторож, спавший на полу у двери, в ответ только сладко похрапывал из … Малый академический словарь
КОЗЫРЁК — КОЗЫРЁК, козырька, муж. Кусок кожи, фибры, картона в форме срезанного полукруга, пришитый спереди надо лбом к картузу или фуражке. «Рудин сидел, понурив голову и нахлобучив козырек фуражки на глаза.» А.Тургенев. ❖ Сделать под козырек (воен. дорев … Толковый словарь Ушакова
варианты слова акцентологические — Видоизменения, различающиеся только ударением. Баржа баржа, одновременно одновременно. Варианты слова морфологические (грамматические). Видоизменения слова, различающиеся системой окончаний, что часто связано с формой рода. Вольер вольера, глист… … Словарь лингвистических терминов
Кулан — Equus hemionus см. также 7.1.1. Род Лошади Equus Кулан [162] Equus hemionus (а длина шага, как у взрослой лошади около 1 м (Приложение 1, а коня с ослицей лошак. Эти гибриды (практически всегда самцы) бесплодны. О куланах Халхасец монгол, дважды… … Животные России. Справочник
Сура 67. Власть — 1. Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим, 2. который сотворил смерть и жизнь, дабы подвергнуть вас испытанию и увидеть, кто же лучше из вас по деяниям. Он великий, прощающий. 3. [Благословен тот], кто создал семь сводов … Коран. Перевод М. Н. Османова
Тарас Бульба ("Тарас Бульба") — Смотри также Один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава . Грузен был полковник, всех выше и толще среди запорожского войска, двадцати пудов весом . Он любил простую… … Словарь литературных типов
ПОНУРИТЬ — ПОНУРИТЬ, понурю, понуришь, совер. (к понуривать), что. Опустить, склонить вниз (голову). Понурить голову. «Покорно понурив кудластые головы, они, казалось, спали.» А.Тургенев. «Все шли, понуривши голову (за гробом).» Салтыков Щедрин. «Обратные… … Толковый словарь Ушакова
Деепричастные обороты — 1. Действие, обозначаемое деепричастием (деепричастным оборотом), относится, как правило, к подлежащему данного предложения, например: Подведя итоги прений, председатель собрания отметил общность взглядов докладчика и участников совещания.… … Справочник по правописанию и стилистике

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

понурив голову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

понурив голову

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: